1
00:00:01,202 --> 00:00:05,740
♪ MTV ♪

2
00:00:08,922 --> 00:00:10,286
Bas je posvećen pravdi.

3
00:00:10,311 --> 00:00:13,981
Ponekad se čini da jedva da postoji
mnogo prostora za bilo šta ili bilo koga drugog.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
[BASS] Tražim Moody O'Neila.

5
00:00:16,717 --> 00:00:18,586
[WILLY] Krenuo si da visiš
stara crnka

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,588
u omči belog čoveka.

7
00:00:20,621 --> 00:00:25,193
Idi pokupi svoju krv,
hvatač robova.

8
00:00:26,094 --> 00:00:28,962
[ESAU] Pitam se koliko krvi
otišla si za sobom

9
00:00:28,996 --> 00:00:30,898
na putu ka slobodi.

10
00:00:30,931 --> 00:00:32,200
Ne više nego što sam morao.

11
00:00:32,232 --> 00:00:34,351
[ESAU] Ti si ubica, baš kao i ja.

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,646
[PARKER] Nakon pažljivog pregleda
dokaza,

13
00:00:37,992 --> 00:00:41,495
- Proglašavam da niste krivi.
- [RUSNI ČUČKOM]

14
00:00:42,310 --> 00:00:45,045
[BASS] Malo ti je 50 dolara, Florence.

15
00:00:45,079 --> 00:00:48,949
Rodila sam živog čoveka koji diše
u ruke teksaškog rendžera.

16
00:00:48,982 --> 00:00:50,251
Ramsey.

17
00:00:51,152 --> 00:00:53,745
Ko je g. Sundown?

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,890
Bass Reeves.

19
00:00:56,924 --> 00:00:59,327
Mr. Sundown je cinco peso.

20
00:00:59,360 --> 00:01:02,171
[BASS] Bio je jedan dečak
da sam voleo kao sina.

21
00:01:02,196 --> 00:01:04,381
Idem za čovjekom koji ga je ubio.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
[KLIKANJE CEVJEVE POSTUPKA]

23
00:01:13,107 --> 00:01:15,075
♪ napeta, ambijentalna muzika ♪

24
00:01:15,109 --> 00:01:17,145
♪♪♪

25
00:01:45,966 --> 00:01:48,502
[JACOB] Da li ste zakon ili odmetnik?

26
00:01:50,818 --> 00:01:53,154
Danas, po malo i jednog i drugog, mislim.

27
00:01:53,400 --> 00:01:55,868
Moj tata je rekao da su jedno te isto.

28
00:01:57,251 --> 00:01:59,553
Tvoj tata je pametan čovek.

29
00:02:05,092 --> 00:02:07,986
Svaki čovek ima pakao u srcu...

30
00:02:08,762 --> 00:02:11,064
neki samo više od drugih.

31
00:02:20,958 --> 00:02:22,576
Hajde, uzmi.

32
00:02:22,610 --> 00:02:24,678
♪ zloslutna muzika ♪

33
00:02:24,712 --> 00:02:26,847
♪♪♪

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,340
Whew.

35
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
♪♪♪

36
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

37
00:03:13,327 --> 00:03:15,263
[MUMBLANJE]

38
00:03:20,934 --> 00:03:23,837
♪ Probudio sam se jednog jutra
na stazi Chisholm ♪

39
00:03:23,871 --> 00:03:26,807
♪ Sa konopcem u ruci
i krava za rep ♪

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,909
♪ Ki-yi-yippee-yippee-ay, yippee-ay ♪

41
00:03:28,942 --> 00:03:31,579
♪ Ki-yi-yippee-yippee-ay ♪

42
00:03:31,612 --> 00:03:33,814
♪ Sinoć na straži,
a vođa je slomio... ♪

43
00:03:33,847 --> 00:03:35,316
[Prigušeno gunđanje]

44
00:03:35,349 --> 00:03:37,150
Imaš ga?

45
00:03:39,820 --> 00:03:41,655
- Prokletstvo, Sherrill!
- [SMEJE SE]

46
00:03:41,689 --> 00:03:43,257
Treba nam da priča.

47
00:03:43,291 --> 00:03:44,792
Uhvati ga za noge.

48
00:03:45,793 --> 00:03:47,194
Vau.

49
00:03:48,996 --> 00:03:50,298
[GRUNTING]

50
00:03:55,067 --> 00:03:57,103
[ŠERIL SE SMEJE]

51
00:04:01,742 --> 00:04:04,111
Zglobovi i gležnjevi. Čvrsto.

52
00:04:26,800 --> 00:04:28,769
♪ visoka, trijumfalna muzika ♪

53
00:04:28,802 --> 00:04:30,838
♪♪♪

54
00:04:59,733 --> 00:05:01,702
♪♪♪

55
00:05:15,690 --> 00:05:18,848
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

56
00:05:37,471 --> 00:05:38,806
[GRUNTS]

57
00:05:41,808 --> 00:05:43,276
[GRUNTS]

58
00:05:43,310 --> 00:05:45,713
- [ZATVORENIK GRUNČI, STENJE]
- [UDARCI SLEĆANJE]

59
00:05:53,320 --> 00:05:55,389
Sada, najbolje bi bilo da ih prospeš

60
00:05:55,423 --> 00:05:57,457
prije nego što te mama više ne prepoznaje.

61
00:05:58,459 --> 00:06:00,360
[CHIKLES]

62
00:06:00,394 --> 00:06:02,471
Ubio sam mamu.

63
00:06:03,397 --> 00:06:05,182
Vas dvoje se spremate za sastanak.

64
00:06:06,033 --> 00:06:08,001
[OBJE SE SMEJU]

65
00:06:09,855 --> 00:06:12,024
[UBAVANJE SE NASTAVLJA]

66
00:06:14,007 --> 00:06:16,209
♪ tiha, napeta muzika ♪

67
00:06:16,243 --> 00:06:18,278
♪♪♪

68
00:06:22,816 --> 00:06:24,084
Dosta.

69
00:06:25,352 --> 00:06:26,920
[UZDAS]

70
00:06:43,016 --> 00:06:45,419
Poslednji put ću da pitam.

71
00:06:46,680 --> 00:06:48,350
Gdje g. Sundown?

72
00:06:50,911 --> 00:06:53,146
Navukao si tvoje crno dupe, pretpostavljam.

73
00:06:59,619 --> 00:07:02,222
ali ja vam kažem,

74
00:07:02,490 --> 00:07:06,093
to će biti podnošljivije za Sodomu

75
00:07:06,126 --> 00:07:09,530
na sudnji dan nego za tebe.

76
00:07:09,563 --> 00:07:11,131
[PISTOLJ PJETLOVA]

77
00:07:20,340 --> 00:07:23,977
Osedlajte se. Jašemo za Glen Rose.

78
00:07:24,978 --> 00:07:26,179
Šta je sa njim?

79
00:07:26,213 --> 00:07:28,315
Uzmi njegove čizme. Oslobodi ga.

80
00:07:28,348 --> 00:07:31,251
Njegove čizme? Šta je sa njegovim skalpom?

81
00:07:31,284 --> 00:07:34,154
Noć dolazi brzo. Čovek povređen.

82
00:07:34,187 --> 00:07:35,689
Nemam konja.

83
00:07:38,325 --> 00:07:40,260
To vam je problem, zameniče?

84
00:07:41,278 --> 00:07:43,931
Glupo je ono što jeste.

85
00:07:43,964 --> 00:07:45,265
Glupo i meko.

86
00:07:45,298 --> 00:07:47,067
[BASS] Trideset milja do Fort Wortha.

87
00:07:47,100 --> 00:07:48,569
Dvadeset za Glen Rose.

88
00:07:48,602 --> 00:07:50,604
Brutalan teren, bos.

89
00:07:50,638 --> 00:07:52,272
Nema šanse da dođe ni do toga.

90
00:07:54,975 --> 00:07:56,610
Jesi li siguran u to?

91
00:07:57,070 --> 00:07:59,337
Naravno da nećete dobiti glas.

92
00:08:14,562 --> 00:08:16,329
[PUCAJ]

93
00:08:25,405 --> 00:08:28,308
Ko ovde veruje Sionu,

94
00:08:28,341 --> 00:08:30,644
taj raj o kome sanjamo,

95
00:08:30,678 --> 00:08:33,179
mora biti izgrađen u dalekoj zemlji?

96
00:08:33,212 --> 00:08:35,448
Da li to želimo
da produbimo našu vezu

97
00:08:35,482 --> 00:08:38,265
- sa Svemogućim?
- [SKUPŠTINA] Ne.

98
00:08:38,299 --> 00:08:41,630
Da li tu želimo da napredujemo?

99
00:08:41,922 --> 00:08:44,674
- [SKUPŠTINA MRMLJA]
- Ne.

100
00:08:45,926 --> 00:08:48,548
- Tako moćna reč.
- [SKUPŠTINA MRMLJA]

101
00:08:48,581 --> 00:08:52,032
Neki od nas su čuli cijeli život.

102
00:08:52,065 --> 00:08:54,367
Predugo se koristi protiv nas.

103
00:08:54,401 --> 00:08:59,072
Dakle, zašto egzodus na teritoriju?

104
00:08:59,106 --> 00:09:01,108
Zašto ne kažeš da?

105
00:09:01,141 --> 00:09:05,045
Zašto ne bismo poboljšali naše živote ovdje i sada?

106
00:09:05,078 --> 00:09:07,384
[SKUPŠTINA MRMLJA]

107
00:09:07,418 --> 00:09:12,920
ako je odgovor da,
onda je samo pitanje: kako?

108
00:09:14,080 --> 00:09:18,985
Vjetrovi donose vijest
blagostanja na severu.

109
00:09:19,112 --> 00:09:21,882
Povjerenik okruga Black u Illinoisu.

110
00:09:22,028 --> 00:09:24,297
Predstavnik države u Mičigenu.

111
00:09:24,397 --> 00:09:26,600
- [SKUPŠTINA MRMLJA]
- Ali pitam te,

112
00:09:26,634 --> 00:09:29,469
je providnost dotakla

113
00:09:29,502 --> 00:09:31,605
naša braća i sestre u Čikagu

114
00:09:31,639 --> 00:09:34,307
i to ne zaslužuje da nas dira?

115
00:09:34,341 --> 00:09:36,869
Imaju li osudu u Detroitu

116
00:09:36,894 --> 00:09:39,195
koje smo mi sami zagubili?

117
00:09:39,220 --> 00:09:42,717
Ponovo pitam, zašto graditi raj nadaleko

118
00:09:42,742 --> 00:09:45,728
kada možemo izgraditi političare
našeg sopstvenog ovde

119
00:09:45,753 --> 00:09:47,020
- u Fort Smitu?
- Da!

120
00:09:47,054 --> 00:09:48,785
[SKUPŠTINA MRMLJA]

121
00:09:48,819 --> 00:09:53,092
Sada, ja kažem da je to pravi put
u grad preko brda.

122
00:09:53,761 --> 00:09:55,328
Do slobode.

123
00:09:55,655 --> 00:09:57,757
- [APLAUZ]
- [ŽIVO MMRMLJA]

124
00:10:05,340 --> 00:10:07,174
Zamjenik Rogers.

125
00:10:07,641 --> 00:10:11,144
Sjajiš kao ulašteni peni
u najboljoj nedelji.

126
00:10:11,720 --> 00:10:13,888
Hvala, gospođice Esme.

127
00:10:14,281 --> 00:10:17,517
Vaše riječi, one, uh... i one blistaju.

128
00:10:21,321 --> 00:10:23,724
(UZDAH) Mislim
dao si im narod više za žvakanje

129
00:10:23,757 --> 00:10:25,525
nego što im usta inače drže.

130
00:10:27,494 --> 00:10:30,097
- Nisam video Sally.
- [JENNIE] Ima groznicu.

131
00:10:30,130 --> 00:10:33,066
Neka grozna stvar. Dan i po sada.

132
00:10:33,491 --> 00:10:35,102
Utorak, onda?

133
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
[UZDAS]

134
00:10:37,337 --> 00:10:39,439
Bass, neće se vratiti
najmanje nedelju dana.

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,309
Ti i Sally zaslužujete noć
za ono što je važno.

136
00:10:42,342 --> 00:10:45,345
Ono što je važno je
mir i tišina, zar ne?

137
00:10:48,281 --> 00:10:49,750
Mama zna najbolje.

138
00:10:49,783 --> 00:10:51,284
[JENNIE] Mm-hmm.

139
00:10:52,552 --> 00:10:53,987
gospođice Esme?

140
00:10:55,109 --> 00:10:56,244
Mogu li te otpratiti kući?

141
00:10:58,045 --> 00:10:59,579
Bilo bi mi zadovoljstvo, zamjeniče.

142
00:11:01,380 --> 00:11:02,481
Jennie.

143
00:11:04,364 --> 00:11:07,334
[IKE CHICHKING]

144
00:11:07,367 --> 00:11:09,245
Hajde.

145
00:11:09,270 --> 00:11:10,505
Hajde.

146
00:11:10,530 --> 00:11:11,905
Ah-ah.

147
00:11:15,074 --> 00:11:16,376
Da ti kažem nešto.

148
00:11:16,409 --> 00:11:17,714
Ja sam sav u ušima.

149
00:11:17,747 --> 00:11:20,680
Sledeći put kad ubiješ čoveka
hladnokrvno zbog toga što sam rekao,

150
00:11:20,714 --> 00:11:24,718
Staviću ti lisice i povući
svoje dupe direktno sudiji Parkeru.

151
00:11:24,752 --> 00:11:27,354
- I tebi smeta ako i ja podelim?
- Dobro razmisli.

152
00:11:27,387 --> 00:11:28,789
Nisam raspoložen za slušanje.

153
00:11:28,822 --> 00:11:31,158
Čim smo započeli ovu ekspediciju,

154
00:11:31,191 --> 00:11:33,460
mi smo valceri sa đavolom.

155
00:11:33,493 --> 00:11:35,428
I što pre to prihvatiš,

156
00:11:35,462 --> 00:11:37,831
bolje šanse za preživljavanje.

157
00:11:37,865 --> 00:11:39,332
Za sve nas.

158
00:11:42,102 --> 00:11:43,436
Bas.

159
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
Ovo je dobro mjesto kao i svako drugo.

160
00:11:48,675 --> 00:11:50,577
[SHERRILL] Poznavao sam ovog čovjeka iz innjuške grupe

161
00:11:50,610 --> 00:11:52,545
kada sam prvi put bio zamjenik.

162
00:11:52,821 --> 00:11:54,681
Bili bismo na ravnicama,

163
00:11:54,714 --> 00:11:56,324
kao i sada,

164
00:11:56,349 --> 00:11:59,077
i on bi se grcao i prdeo.

165
00:11:59,419 --> 00:12:03,123
A ja bih rekao: „Jesi li to ti
svirati taj bendžo na zadnjici?"

166
00:12:03,156 --> 00:12:06,827
Samo bi kimnuo i rekao bi, uh,

167
00:12:07,210 --> 00:12:10,630
"Ja radim, ja radim."

168
00:12:10,663 --> 00:12:13,566
To mi je uvek pokvarilo večeru
nešto žestoko.

169
00:12:16,503 --> 00:12:17,871
[UZDAS]

170
00:12:17,905 --> 00:12:19,639
Šta je s tobom, mali crveni dječače?

171
00:12:20,098 --> 00:12:21,674
Da li?

172
00:12:21,708 --> 00:12:23,276
[DEEP VOICE] I ti?

173
00:12:23,310 --> 00:12:24,812
[SHERRILL SE SMIJE]

174
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
Jer znam starog Bassa,

175
00:12:26,346 --> 00:12:28,348
neće ni dirnuti u mom kuhanju.

176
00:12:28,381 --> 00:12:32,319
Verovatno je to sranje
bljuje iz tvojih smrdljivih usta.

177
00:12:32,352 --> 00:12:35,255
Pa, rekao bih da si progutao
riječ bijelog čovjeka.

178
00:12:35,288 --> 00:12:37,257
Možda znam jezik belaca,

179
00:12:37,290 --> 00:12:39,659
ali boriću se s tobom kao sa indijancem koji jesam.

180
00:12:39,692 --> 00:12:41,294
Tvoja indijanska mama,

181
00:12:41,328 --> 00:12:45,732
mora da je uradila
cijela hrpa sjemena proguta

182
00:12:45,765 --> 00:12:48,135
kako bi rasla
taj tvoj beli jezik.

183
00:12:55,843 --> 00:12:58,478
Hoćeš da trgneš to gvožđe, melešu?

184
00:12:58,511 --> 00:12:59,847
Samo napred.

185
00:13:01,248 --> 00:13:03,216
[PUCAJ]

186
00:13:06,954 --> 00:13:09,689
♪ tiha, napeta muzika ♪

187
00:13:09,722 --> 00:13:11,724
♪♪♪

188
00:13:19,305 --> 00:13:21,241
Nema više pričanja.

189
00:13:25,505 --> 00:13:27,240
[VATRU SIRI]

190
00:13:35,015 --> 00:13:38,218
[HARRIET] ♪ Isus je sve platio ♪

191
00:13:38,251 --> 00:13:39,853
♪ Sve ♪

192
00:13:39,887 --> 00:13:42,389
-♪ Ostavio sam a
-♪ Mrlja

193
00:13:42,422 --> 00:13:44,224
♪ Grimizna mrlja ♪

194
00:13:46,126 --> 00:13:50,163
[HARRIET]
♪ Grijeh je ostavio grimiznu mrlju ♪

195
00:13:50,197 --> 00:13:53,266
♪ Oprao ga je bijelo kao snijeg ♪

196
00:13:53,300 --> 00:13:56,203
♪ Isus je sve platio ♪

197
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
♪ Sve njemu dugujem ♪

198
00:13:59,272 --> 00:14:02,775
♪ Grijeh je ostavio grimiznu mrlju ♪

199
00:14:02,809 --> 00:14:04,777
♪ napeta muzika ♪

200
00:14:04,811 --> 00:14:06,846
♪♪♪

201
00:14:08,215 --> 00:14:09,749
Mama?

202
00:14:09,782 --> 00:14:11,184
[JENNIE] Tiho.

203
00:14:24,364 --> 00:14:26,399
♪♪♪

204
00:14:43,050 --> 00:14:45,352
♪ intrigantna muzika ♪

205
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
♪♪♪

206
00:15:14,114 --> 00:15:17,017
♪♪♪

207
00:15:25,311 --> 00:15:28,080
Pa, rekao bih da si malo
ranije nego što se očekivalo.

208
00:15:29,496 --> 00:15:31,664
Ezav mi duguje.

209
00:15:32,505 --> 00:15:34,374
Cilj mi je samo prikupljanje.

210
00:15:35,235 --> 00:15:37,570
Ranger Pierce ne prihvata
naoružana četa.

211
00:15:37,604 --> 00:15:40,073
Nisam ovde zbog šolje čaja.

212
00:15:40,107 --> 00:15:41,698
Ja sam zamjenik američkog maršala.

213
00:15:41,723 --> 00:15:44,126
A ja sam Pete. Ovo je Puck.

214
00:15:45,312 --> 00:15:47,514
A taj džin tamo je Malahija.

215
00:15:49,098 --> 00:15:53,320
Ovde su pravila evanđelje,
značku ili bez bedža.

216
00:15:53,353 --> 00:15:55,488
♪ tiha, napeta muzika ♪

217
00:15:55,522 --> 00:15:57,557
♪♪♪

218
00:16:07,167 --> 00:16:08,951
Očekujte ih nazad.

219
00:16:09,575 --> 00:16:10,776
Sjajno.

220
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
Ovuda, zamjeniče maršale.

221
00:16:14,974 --> 00:16:16,459
I pazi na zamke.

222
00:16:16,749 --> 00:16:18,885
Nikad se ne zna kada će neko skočiti
i ugrize te.

223
00:16:22,615 --> 00:16:24,851
♪♪♪

224
00:16:53,080 --> 00:16:55,882
♪♪♪

225
00:17:15,367 --> 00:17:17,137
♪ intrigantna muzika ♪

226
00:17:17,170 --> 00:17:19,571
♪♪♪

227
00:17:28,648 --> 00:17:30,083
[DAHANJE]

228
00:17:31,050 --> 00:17:32,519
Izvinite, gospođice Rachel.

229
00:17:32,552 --> 00:17:34,187
Oh, zaprljao sam pod.

230
00:17:34,221 --> 00:17:36,623
- [JENNIE GASPING]
- Oh, Isuse.

231
00:17:36,656 --> 00:17:39,192
[RACHEL] E sad, šta misliš
ideš?

232
00:17:39,226 --> 00:17:42,162
[VRIŠTANJE, CVIĆANJE]

233
00:17:43,563 --> 00:17:45,365
U redu. Zagrizi.

234
00:17:45,398 --> 00:17:47,434
[cvilenje]

235
00:17:49,582 --> 00:17:51,484
U redu.

236
00:17:51,509 --> 00:17:53,444
[BOLNO CVIĆANJE]

237
00:17:53,469 --> 00:17:55,071
U redu.

238
00:17:56,209 --> 00:17:58,111
- [STEĆANJE]
- U redu.

239
00:18:00,747 --> 00:18:03,116
[STEĆANJE]

240
00:18:03,150 --> 00:18:06,085
- [TEŠKO DIŠE]
- [BEBA PLAČE]

241
00:18:20,032 --> 00:18:22,001
♪ muzika koja podiže ♪

242
00:18:22,034 --> 00:18:24,537
♪♪♪

243
00:18:36,516 --> 00:18:38,985
[SMIJEH]

244
00:18:54,668 --> 00:18:57,471
nisi li samo...

245
00:18:57,557 --> 00:18:59,592
[FUSSING]

246
00:18:59,617 --> 00:19:02,052
Oh, dođi ovamo.

247
00:19:03,035 --> 00:19:04,570
Oh.

248
00:19:07,180 --> 00:19:09,682
[BEBA PLAČE]

249
00:19:09,716 --> 00:19:12,519
Pa, ti imaš oči svog oca.

250
00:19:12,552 --> 00:19:14,487
[PLAČE]

251
00:19:14,521 --> 00:19:17,690
Nadajmo se da je to sve što imaš od njega.

252
00:19:18,110 --> 00:19:20,579
Da li se osećaš dobro, Jennie?

253
00:19:22,161 --> 00:19:23,530
Da, gospođo.

254
00:19:23,563 --> 00:19:25,398
Zar to nije divno?

255
00:19:25,432 --> 00:19:27,066
Odmori se.

256
00:19:27,099 --> 00:19:29,269
To je ono što je sada važno.

257
00:19:33,852 --> 00:19:35,887
Hvala, gospođo.

258
00:19:37,763 --> 00:19:39,870
Vidimo se na poslu
ujutro.

259
00:19:41,434 --> 00:19:42,832
Nedostajali ste.

260
00:19:43,650 --> 00:19:45,793
Čak i na jedan dan.

261
00:19:45,892 --> 00:19:48,361
♪ mračna muzika ♪

262
00:19:48,888 --> 00:19:51,624
♪♪♪

263
00:19:55,328 --> 00:19:56,663
[JENNIE] Hajde, dušo.

264
00:19:56,696 --> 00:19:58,565
[GRUNTS]

265
00:19:58,598 --> 00:20:00,467
Harriet, želim da uzmeš
tvoja braća i sestra

266
00:20:00,500 --> 00:20:01,975
dole do vodopada.

267
00:20:02,008 --> 00:20:04,237
[HARRIET] Mama, ko je ta bela dama?

268
00:20:04,444 --> 00:20:05,745
[JENNIE] Radi šta ti kažem.

269
00:20:06,806 --> 00:20:08,641
[HARRIET] U redu.

270
00:20:12,879 --> 00:20:14,414
[RACHEL] To je pravo leglo

271
00:20:14,447 --> 00:20:16,416
ti i Bass ste blagoslovljeni.

272
00:20:16,449 --> 00:20:18,485
Gdje su mališani?

273
00:20:20,393 --> 00:20:22,495
- Zašto si ovde?
- A ovaj,

274
00:20:22,635 --> 00:20:25,071
sada praktično odrasla žena.

275
00:20:25,224 --> 00:20:28,361
Teško je povjerovati
Ja sam je prvi držao.

276
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
Da li si to znala, Sally?

277
00:20:29,929 --> 00:20:31,232
Ne, gospođo.

278
00:20:31,266 --> 00:20:35,268
Skočio na mene kao patka
na junskom bubu. [CHIKLES]

279
00:20:36,503 --> 00:20:38,429
Sally, ulazi unutra.

280
00:20:38,454 --> 00:20:42,058
Ne ljuti se ranije
razgovor čak i počinje.

281
00:20:42,575 --> 00:20:44,611
Kakav razgovor?

282
00:20:45,912 --> 00:20:47,380
[VRATA SE OTVARA]

283
00:20:47,414 --> 00:20:49,449
♪♪♪

284
00:20:57,957 --> 00:21:00,226
Vjerujte da ćete odavde pronaći put.

285
00:21:00,259 --> 00:21:03,296
Mogao sam da pronađem put od tamo.

286
00:21:03,330 --> 00:21:05,164
Vidimo se uskoro.

287
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
♪ zloslutna muzika ♪

288
00:21:14,474 --> 00:21:16,476
♪♪♪

289
00:21:36,629 --> 00:21:38,698
Odlučio da dođem u tu posjetu.

290
00:21:38,731 --> 00:21:40,449
Jesi.

291
00:21:41,334 --> 00:21:45,371
pitanje je,
jesi li sluga pravde,

292
00:21:45,705 --> 00:21:47,907
ili bolje rečeno, neke vrste queer?

293
00:21:47,940 --> 00:21:49,291
Ni jedno ni drugo.

294
00:21:49,316 --> 00:21:51,418
Ovdje samo da naplatim ono što mi duguješ.

295
00:21:51,678 --> 00:21:54,313
- Šta bi to moglo biti?
- Pedeset dolara razlike

296
00:21:54,347 --> 00:21:56,816
između čizama i muškarca.

297
00:21:56,849 --> 00:21:58,985
Jahao si stotine milja
za džeparac?

298
00:21:59,018 --> 00:22:01,178
To je princip, generalno.

299
00:22:01,621 --> 00:22:04,290
Ali ja imam ženu
i petoro djece koju treba nahraniti.

300
00:22:04,323 --> 00:22:06,726
Pa, svaki dolar se računa
u igri ljubavi i slučajnosti,

301
00:22:06,759 --> 00:22:08,394
zar ne, Silvija?

302
00:22:08,928 --> 00:22:11,313
Nisam siguran da razumem šta misliš

303
00:22:11,731 --> 00:22:13,700
ili da je to mnogo bitno.

304
00:22:13,733 --> 00:22:17,336
Pa, onda utegni konja.
Novac je unutra.

305
00:22:23,275 --> 00:22:25,244
♪ intrigantna muzika ♪

306
00:22:25,277 --> 00:22:27,346
♪♪♪

307
00:22:48,668 --> 00:22:50,227
[ESAU] Dođi i nađi me.

308
00:23:08,855 --> 00:23:10,890
♪♪♪

309
00:23:37,796 --> 00:23:40,466
Strašna novčana kazna za rendžera.

310
00:23:42,341 --> 00:23:44,910
Pa, postao sam muškarac
mogućnosti i preduzetništva.

311
00:23:45,992 --> 00:23:47,627
Stoka, uglavnom.

312
00:23:48,341 --> 00:23:51,344
Snabdijevanje Jenkija sa
najbolja govedina koju ste ikada probali.

313
00:23:52,819 --> 00:23:55,626
Pustio si svoju značku da te optereti, Bass.

314
00:23:56,355 --> 00:23:58,290
Moj me je oslobodio.

315
00:23:58,879 --> 00:24:00,673
Ne poznaješ me.

316
00:24:00,707 --> 00:24:03,375
Oh, ali mi se poznajemo
vekovima.

317
00:24:06,479 --> 00:24:09,348
Dvostruko ono što dugujem za vaš trud.

318
00:24:13,011 --> 00:24:15,479
Vidiš li moje čudovište pri ulasku?

319
00:24:16,422 --> 00:24:18,899
Nikad nisam špijunirao ništa slično.

320
00:24:19,725 --> 00:24:21,861
Kupio sam ovo zemljište
iz stare rudarske opreme.

321
00:24:21,886 --> 00:24:24,956
Kada nisu uspjeli da udare, oni
smatrao da je sve to bezvredno.

322
00:24:25,064 --> 00:24:27,600
Ali stvari koje su iskopali,

323
00:24:27,634 --> 00:24:30,002
duboko zakopan kao tajne koje čuvamo,

324
00:24:30,369 --> 00:24:33,506
divovske zveri koje su nekada slobodno lutale,

325
00:24:33,540 --> 00:24:35,975
sada pomiren sa mrakom.

326
00:24:36,008 --> 00:24:39,044
O tome govore samo legende i predanje.

327
00:24:39,646 --> 00:24:41,614
Kao g. Sundown?

328
00:24:44,677 --> 00:24:47,177
Pa, cock-a-doodle-doo.

329
00:24:48,655 --> 00:24:52,099
Znaš, pitao sam se
kada bi se predigra završila

330
00:24:53,059 --> 00:24:54,961
i kolotečina bi počela.

331
00:24:56,802 --> 00:24:59,938
Jeste li gladni? Odrezak, naravno.

332
00:25:03,193 --> 00:25:05,613
"Nesveti rat"?

333
00:25:06,205 --> 00:25:08,641
Pa, zar to nije divno?

334
00:25:08,675 --> 00:25:10,509
Ja sam to napisao.

335
00:25:10,993 --> 00:25:14,446
Jesi li sada? Sami?

336
00:25:15,213 --> 00:25:17,041
Biću pesnik.

337
00:25:17,750 --> 00:25:19,586
Tvojoj majci su se dopala i njena pisma.

338
00:25:19,619 --> 00:25:22,630
Učio sam je, naravno.
Nije bio lak zadatak.

339
00:25:23,248 --> 00:25:25,382
Neki ljudi vole neke lepe reči,

340
00:25:25,625 --> 00:25:27,635
misle da znaju svaku knjigu.

341
00:25:28,413 --> 00:25:30,048
[Oštro izdahne] Imali ste vremena.

342
00:25:30,429 --> 00:25:32,699
Sada, ako nemate ništa protiv,
Imam vagon pun robe

343
00:25:32,732 --> 00:25:34,967
raspakirati i još četvero djece u tor.

344
00:25:35,225 --> 00:25:39,005
George je dobro,
politikantstvo svoje slatko srce.

345
00:25:39,038 --> 00:25:41,007
Međutim, čini se da je zauvijek u Austinu.

346
00:25:41,040 --> 00:25:42,709
[CHIKLES]

347
00:25:43,192 --> 00:25:46,501
A ti zakoni se bore da donesu.

348
00:25:46,526 --> 00:25:48,327
Pretpostavljam da su dobre za neke ljude,

349
00:25:48,352 --> 00:25:49,954
nije tako dobro za druge.

350
00:25:50,088 --> 00:25:52,024
Imate li mišljenje?

351
00:25:52,151 --> 00:25:53,786
br.

352
00:25:54,779 --> 00:25:56,415
Trebao bi.

353
00:25:59,439 --> 00:26:02,408
Ona je tako dragocena stvar
čak i bolesna kao što je ona.

354
00:26:02,501 --> 00:26:04,570
Kakva će biti radost imati je

355
00:26:04,697 --> 00:26:06,699
i vaša djeca kod kuće.

356
00:26:07,174 --> 00:26:08,801
Ovo je njihov dom.

357
00:26:09,635 --> 00:26:11,137
To nisu moji zakoni,

358
00:26:11,170 --> 00:26:13,139
- ali ipak stižu.
- Sally, idi gore.

359
00:26:13,172 --> 00:26:15,174
- [RACHEL] Ona je dobro.
- Sally.

360
00:26:18,864 --> 00:26:21,801
[RACHEL] Osjećat ćeš se bolje
uskoro, dušo.

361
00:26:21,881 --> 00:26:23,983
♪ kontemplativna muzika ♪

362
00:26:24,016 --> 00:26:26,052
♪♪♪

363
00:26:30,456 --> 00:26:31,857
Moraš napustiti moju kuću sada.

364
00:26:32,084 --> 00:26:33,952
Vidim svoju velikodušnost
nije cijenjeno.

365
00:26:33,977 --> 00:26:38,014
- Velikodušnost.
- Zašto, da.

366
00:26:38,230 --> 00:26:42,201
Ima ljudi koji kuje zaveru
da te iskorijenim iz tvoje zemlje.

367
00:26:42,668 --> 00:26:45,104
I digli su repove.

368
00:26:45,137 --> 00:26:47,606
Sigurno znate ovo.

369
00:26:48,975 --> 00:26:50,926
Oh, draga.

370
00:26:51,644 --> 00:26:54,046
Videli ste, zar ne?

371
00:26:55,408 --> 00:26:57,176
U gradu?

372
00:26:59,831 --> 00:27:02,467
- Ti si jadna žena.
- Jadan?

373
00:27:02,492 --> 00:27:04,995
Jadna žena
ponudite svojoj deci

374
00:27:05,020 --> 00:27:07,890
mogućnost da se brine
moj prelepi dom?

375
00:27:08,060 --> 00:27:10,629
Ili biste više voljeli da budu
ispali kao crnje na terenu?

376
00:27:10,876 --> 00:27:13,379
[DAHTA, PLAČI] Oh, moj.

377
00:27:13,619 --> 00:27:15,587
- Izlazi, đavole.
- [CVIĆE]

378
00:27:15,762 --> 00:27:17,530
Odmah!

379
00:27:17,555 --> 00:27:19,056
[cvilenje]

380
00:27:22,662 --> 00:27:24,429
[UZDIH]

381
00:27:39,325 --> 00:27:41,293
[HOOFBEATS]

382
00:27:41,327 --> 00:27:43,295
♪ atmosferska muzika ♪

383
00:27:43,329 --> 00:27:45,464
♪♪♪

384
00:28:05,684 --> 00:28:08,287
[VRATA SE OTVARA]

385
00:28:14,894 --> 00:28:16,528
Ostavila je priličan utisak.

386
00:28:17,629 --> 00:28:18,972
zar nisam?

387
00:28:19,045 --> 00:28:20,913
Jesi.

388
00:28:23,642 --> 00:28:26,211
Samo možda ne onaj koji ste hteli.

389
00:28:27,519 --> 00:28:30,088
Mislim da ljudi nisu spremni
zalutati predaleko

390
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
iz sigurnosti tišine.

391
00:28:34,220 --> 00:28:35,955
jesam.

392
00:28:37,549 --> 00:28:39,251
Jesi li sada?

393
00:28:42,294 --> 00:28:43,962
Šta se promijenilo?

394
00:28:46,071 --> 00:28:50,309
Još ništa, ali će zakoni

395
00:28:51,046 --> 00:28:53,507
ako ne uzvratimo.

396
00:28:54,300 --> 00:28:56,335
Oni će to uzeti ako im dozvoliš.

397
00:28:57,482 --> 00:28:59,217
A mi to nećemo uraditi.

398
00:28:59,242 --> 00:29:01,277
♪♪♪

399
00:29:27,633 --> 00:29:29,301
Izvoli, Bass.

400
00:29:34,907 --> 00:29:37,243
Dodir topao ovde, zar ne?

401
00:29:37,276 --> 00:29:38,710
Nisam primetio.

402
00:29:40,459 --> 00:29:42,962
Često imamo povjetarac u ovo doba.

403
00:29:50,939 --> 00:29:52,816
Predivna noć.

404
00:29:53,359 --> 00:29:55,227
Zvijezde su nestale.

405
00:29:55,261 --> 00:29:57,263
[KRAVE URAVU]

406
00:29:57,296 --> 00:29:59,198
Krave izgledaju nervozno.

407
00:30:01,600 --> 00:30:04,411
Jedan Kinez mi je jednom rekao taj teror...

408
00:30:04,970 --> 00:30:06,905
omekšava meso.

409
00:30:08,546 --> 00:30:10,615
Mislio je na pse, naravno...

410
00:30:10,640 --> 00:30:12,753
to je poslastica na orijentu...

411
00:30:13,545 --> 00:30:15,714
ali sam odlučio da se zaposlim
praksa ovde.

412
00:30:17,016 --> 00:30:18,817
Ti budi sudija.

413
00:30:19,176 --> 00:30:21,820
Presuđivanje nije u mojoj nadležnosti.

414
00:30:21,854 --> 00:30:24,323
Porota i dželat, dakle.

415
00:30:28,627 --> 00:30:29,761
I?

416
00:30:29,795 --> 00:30:31,730
Bolje od psa, pretpostavljam.

417
00:30:31,763 --> 00:30:33,665
Pa, pas ima ukus govana.

418
00:30:33,699 --> 00:30:35,234
Kao i ovaj odrezak.

419
00:30:38,263 --> 00:30:40,332
Divim se tvom čeliku, Bass.

420
00:30:40,439 --> 00:30:41,840
Vaša sažetost.

421
00:30:41,874 --> 00:30:43,709
Sve o tebi, zaista.

422
00:30:50,574 --> 00:30:52,777
Koja je tvoja lukavstvo, Ezave?

423
00:30:53,335 --> 00:30:55,021
Pažljivo sada.

424
00:30:55,054 --> 00:30:57,623
Znatiželja je ubila zamjenika.

425
00:30:57,656 --> 00:31:00,926
Uživao sam u vašem društvu do sada.

426
00:31:01,427 --> 00:31:04,530
Vidio sam taj sef pun novca.

427
00:31:04,563 --> 00:31:06,069
Više novca nego što bih zaradio

428
00:31:06,103 --> 00:31:08,367
hapšenje svakog odmetnika na teritoriji.

429
00:31:09,227 --> 00:31:10,762
Dvaput.

430
00:31:10,937 --> 00:31:12,704
Računaj da sam zainteresovan.

431
00:31:12,738 --> 00:31:14,356
Jesi li sada?

432
00:31:14,459 --> 00:31:16,728
Nijedan kralj nije izgradio veći dio kraljevstva sam.

433
00:31:22,114 --> 00:31:24,950
Znaš, Bass, kad sam prihvatio tog čovjeka

434
00:31:25,344 --> 00:31:27,913
nije bilo ni više, ni manje
nego životinje koje lovimo,

435
00:31:27,938 --> 00:31:29,940
oboriti i konzumirati,

436
00:31:30,089 --> 00:31:32,416
bez obzira na rasu ili stanicu,

437
00:31:33,098 --> 00:31:36,068
Odlučio sam da je dominacija
moj jedini put naprijed.

438
00:31:36,128 --> 00:31:38,422
I ti znaš da je ovo istina.

439
00:31:38,797 --> 00:31:41,383
Ali i dalje se boriš sa religijom.

440
00:31:41,934 --> 00:31:44,136
Indoktriniran da vas drži slabim.

441
00:31:45,010 --> 00:31:48,347
odbacio si to,
zaista ćete doživjeti slobodu.

442
00:31:48,507 --> 00:31:51,685
Bog nikad nije bio dalje od mog dosega.

443
00:31:52,411 --> 00:31:54,546
Pa, Bog je uvek u mom.

444
00:31:56,648 --> 00:31:59,218
Uhapsim "neće promašiti".

445
00:32:00,152 --> 00:32:02,521
Nažalost, svi crni lopovi i ubice.

446
00:32:03,689 --> 00:32:05,557
Isporučujem im čizme.

447
00:32:05,591 --> 00:32:07,960
Njihova tela vrede
mnogo više od razlike.

448
00:32:10,249 --> 00:32:12,719
Sada, mit o g. zalasku sunca,

449
00:32:13,132 --> 00:32:15,968
to je dobilo maštovit procvat
iz stvarnosti.

450
00:32:17,736 --> 00:32:19,880
Nije da mi smeta. [CHIKLES]

451
00:32:20,472 --> 00:32:22,841
♪ dramatična, napeta muzika ♪

452
00:32:22,874 --> 00:32:24,910
♪♪♪

453
00:32:36,088 --> 00:32:38,368
Ja ću biti najveći dobavljač govedine

454
00:32:38,402 --> 00:32:40,692
od Atlantika do Pacifika.

455
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
Sa leđa traženih ljudi.

456
00:32:42,794 --> 00:32:45,998
sa leđa mrtvih ljudi,
koliko god bilo koga briga.

457
00:32:47,166 --> 00:32:49,113
Ipak, pitam te, da li bi radije zamahnuo

458
00:32:49,147 --> 00:32:53,105
sa vladinog vešala
ili jedi moju hranu, udiši moj vazduh,

459
00:32:53,139 --> 00:32:55,041
spavati u mojim odajama?

460
00:32:55,074 --> 00:32:57,167
Cijena izgleda visoka,

461
00:32:57,776 --> 00:33:00,378
cak i za vec izgubljen zivot,

462
00:33:00,646 --> 00:33:03,282
ili onaj koji samo iznajmljuju od vas.

463
00:33:03,307 --> 00:33:05,542
Krv, znoj, malo bola.

464
00:33:07,492 --> 00:33:10,695
Peni na dolar kada
konopac je tvoja jedina alternativa.

465
00:33:10,720 --> 00:33:12,755
♪♪♪

466
00:33:27,125 --> 00:33:28,994
Kuci kao sto je obecano.

467
00:33:29,908 --> 00:33:31,810
[REŽANJE]

468
00:33:32,978 --> 00:33:34,546
Izgleda izgladnjelo.

469
00:33:34,580 --> 00:33:36,376
[REŽANJE]

470
00:33:36,410 --> 00:33:38,750
[ESAU] Oh, da, jeste.

471
00:33:43,528 --> 00:33:45,097
Bas?

472
00:33:45,744 --> 00:33:47,846
Hoćeš da odaš počasti?

473
00:33:47,871 --> 00:33:50,874
♪♪♪

474
00:34:05,384 --> 00:34:08,153
[VUK REŽE]

475
00:34:18,190 --> 00:34:20,958
[REŽANJE]

476
00:34:20,992 --> 00:34:23,027
♪♪♪

477
00:34:41,045 --> 00:34:42,781
[GRUNTS]

478
00:34:42,813 --> 00:34:45,050
[UZDAHANJE]

479
00:34:46,143 --> 00:34:48,578
Vjeruješ li u ono što gradim?

480
00:34:49,761 --> 00:34:51,095
zar ne?

481
00:34:51,308 --> 00:34:52,991
Da.

482
00:34:53,559 --> 00:34:55,243
Da, šta?

483
00:34:56,373 --> 00:34:59,444
Da... gospodine.

484
00:34:59,510 --> 00:35:01,291
Zar nisam bio strpljiv?

485
00:35:03,068 --> 00:35:06,472
Da... gospodine.

486
00:35:11,076 --> 00:35:12,778
Bas.

487
00:35:12,811 --> 00:35:14,746
Hajde, oslobodi ga.

488
00:35:14,780 --> 00:35:16,748
♪ napeta, zloslutna muzika ♪

489
00:35:16,782 --> 00:35:19,017
♪♪♪

490
00:35:29,428 --> 00:35:31,129
[GRUNTING]

491
00:35:44,349 --> 00:35:46,385
[KAŠALJ]

492
00:35:49,494 --> 00:35:51,430
pa...

493
00:35:51,550 --> 00:35:53,319
sada za tebe, Bass.

494
00:35:57,335 --> 00:35:58,570
sta?

495
00:36:01,473 --> 00:36:03,841
Vreme je da ponovo nosimo te lance.

496
00:36:14,673 --> 00:36:16,575
Ti si pravo čudovište.

497
00:36:16,608 --> 00:36:18,377
Pa, da.

498
00:36:22,614 --> 00:36:25,517
Trebao si znati bolje
nego da me smatraš budalom.

499
00:36:27,786 --> 00:36:29,355
Kao što sam trebao znati bolje

500
00:36:29,388 --> 00:36:31,523
nego da mislim na tebe
kao više od roba.

501
00:36:35,160 --> 00:36:38,130
Znamo se vekovima.

502
00:36:45,704 --> 00:36:46,738
[PUCAJ]

503
00:36:48,507 --> 00:36:50,509
♪ dramatična, ritmična muzika ♪

504
00:36:50,542 --> 00:36:52,143
Prokletstvo, klinac.

505
00:36:53,379 --> 00:36:54,780
[PUCCI]

506
00:36:54,813 --> 00:36:57,316
♪♪♪

507
00:37:05,557 --> 00:37:08,226
[GRUNTING]

508
00:37:15,434 --> 00:37:17,836
[PUCCI]

509
00:37:43,875 --> 00:37:45,243
[PUCAJ]

510
00:38:08,820 --> 00:38:09,855
[stecanje]

511
00:38:16,495 --> 00:38:18,330
[VRIŠTA]

512
00:38:22,401 --> 00:38:24,370
♪ napeta, zloslutna muzika ♪

513
00:38:24,403 --> 00:38:26,438
♪♪♪

514
00:38:31,016 --> 00:38:32,184
[KRIVI]

515
00:38:34,072 --> 00:38:36,575
[VIČI OD BOLA]

516
00:38:38,290 --> 00:38:39,757
Samo me ostavi na miru.

517
00:38:39,782 --> 00:38:40,816
Skoro sam dobio.

518
00:38:40,841 --> 00:38:43,311
Prokletstvo, samo me ostavi na miru.

519
00:38:51,430 --> 00:38:53,365
♪♪♪

520
00:38:58,537 --> 00:39:00,572
[KRAVE MUKAJU]

521
00:39:16,308 --> 00:39:17,709
[GRUNTS]

522
00:39:19,691 --> 00:39:21,259
[TUDACI TIJELOM]

523
00:39:47,786 --> 00:39:49,921
[GRUNTING]

524
00:39:55,026 --> 00:39:57,295
Đavo me drži za ruku, mali.

525
00:39:58,649 --> 00:40:00,551
Ako to nije galon krvi
šiknuo sam,

526
00:40:00,576 --> 00:40:02,143
onda će to biti prokleta groznica.

527
00:40:02,367 --> 00:40:05,070
I to nije način da se umre.

528
00:40:07,358 --> 00:40:08,893
Isuse, Sherrill.

529
00:40:08,999 --> 00:40:10,334
[ŠERIL KAŠALJ]

530
00:40:10,359 --> 00:40:12,769
Možda sam pravi kreten

531
00:40:13,712 --> 00:40:15,730
o vama ljudi,

532
00:40:16,253 --> 00:40:18,789
ali nisam glup u vezi sa zakonima.

533
00:40:20,719 --> 00:40:23,388
Napravićeš jedan pakao
zamjenika maršala.

534
00:40:25,156 --> 00:40:27,116
Idi spasi Bassa.

535
00:40:27,659 --> 00:40:29,728
Hajde. Gubi se odavde. Idi.

536
00:40:29,761 --> 00:40:31,730
♪ napeta, napeta muzika ♪

537
00:40:31,763 --> 00:40:33,565
♪♪♪

538
00:40:33,599 --> 00:40:35,083
Get.

539
00:40:45,176 --> 00:40:46,912
♪♪♪

540
00:41:14,606 --> 00:41:16,642
♪♪♪

541
00:41:42,534 --> 00:41:44,670
[stecanje]

542
00:41:54,746 --> 00:41:56,882
[PUCAJ]

543
00:41:56,915 --> 00:41:58,884
♪ mračna, atmosferska muzika ♪

544
00:41:58,917 --> 00:42:01,086
♪♪♪

545
00:42:21,607 --> 00:42:23,709
♪♪♪

546
00:42:32,584 --> 00:42:35,654
Dobio je pištolj. Krenuo u tom pravcu.

547
00:42:35,687 --> 00:42:37,923
♪ napeta, dramatična muzika ♪

548
00:42:37,956 --> 00:42:40,191
♪♪♪

549
00:42:41,259 --> 00:42:42,794
Oslobodite te ljude.

550
00:43:03,222 --> 00:43:05,224
[GRUNTS]

551
00:43:14,192 --> 00:43:16,527
[STEĆANJE]

552
00:43:16,561 --> 00:43:18,529
[KAŠALJ]

553
00:43:27,626 --> 00:43:29,661
[ESAU stenje]

554
00:43:33,044 --> 00:43:35,814
♪ tiha, napeta muzika ♪

555
00:43:35,847 --> 00:43:37,883
♪♪♪

556
00:43:42,120 --> 00:43:45,056
Legenda je tvoja, Bass Reeves.

557
00:43:46,891 --> 00:43:48,818
Svjetlo u oluji.

558
00:43:49,819 --> 00:43:52,998
Smrt je jedino svjetlo
u ovoj tami.

559
00:44:00,638 --> 00:44:02,674
♪♪♪

560
00:44:17,756 --> 00:44:19,725
♪ kontemplativna muzika ♪

561
00:44:19,758 --> 00:44:21,492
♪♪♪

562
00:44:31,302 --> 00:44:33,338
- Idi i pomozi ostalima.
- U redu.

563
00:44:46,617 --> 00:44:48,253
Sherrill?

564
00:45:17,648 --> 00:45:19,684
♪♪♪

565
00:45:47,012 --> 00:45:49,514
♪ atmosferska muzika ♪

566
00:45:49,547 --> 00:45:51,582
♪♪♪

567
00:45:53,952 --> 00:45:55,921
♪ visoka, trijumfalna muzika ♪

568
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
♪♪♪

569
00:46:19,577 --> 00:46:21,612
♪♪♪

570
00:46:29,520 --> 00:46:32,423
Odvedite ove ljude na sigurno mjesto.

571
00:46:39,397 --> 00:46:41,299
Negdje slobodno.

572
00:46:51,977 --> 00:46:54,345
Čujem Kanzas dobro.

573
00:46:57,615 --> 00:46:59,842
Niko nikad neće saznati...

574
00:47:01,019 --> 00:47:04,455
da si danas napravio istoriju,
Zamjenik Reeves.

575
00:47:10,555 --> 00:47:12,323
Hajde.

576
00:47:37,555 --> 00:47:39,590
♪♪♪

577
00:48:09,281 --> 00:48:11,580
Mislim Sherrill
želeo bih da imaš ovo.

578
00:48:14,378 --> 00:48:16,127
Tvoja je.

579
00:48:17,028 --> 00:48:19,064
Reći ću Parkeru da si to zaslužio.

580
00:48:22,000 --> 00:48:23,401
Prvo...

581
00:48:26,751 --> 00:48:29,220
...trebalo bi da svratiš u Checotah.

582
00:48:29,319 --> 00:48:31,455
Idi oženi tu lepu devojku.

583
00:48:31,482 --> 00:48:34,485
♪♪♪

584
00:49:00,471 --> 00:49:02,507
♪♪♪

585
00:49:17,822 --> 00:49:20,058
♪ tiha, nežna muzika ♪

586
00:49:20,091 --> 00:49:22,127
♪♪♪

587
00:49:44,849 --> 00:49:46,884
♪♪♪

588
00:49:58,529 --> 00:50:00,565
Ja sam kuci.

589
00:50:02,112 --> 00:50:04,348
Svaka mi čast.

590
00:50:06,237 --> 00:50:07,822
I ja.

591
00:50:11,355 --> 00:50:12,910
Zauvijek.

592
00:50:27,725 --> 00:50:29,760
[NEŽNA MUZIKA SVIRI NA KLAVIRU]

593
00:50:32,029 --> 00:50:34,065
♪♪♪

594
00:51:04,720 --> 00:51:06,756
♪♪♪

595
00:51:29,432 --> 00:51:31,467
♪♪♪

596
00:51:47,037 --> 00:51:49,106
♪ "Unholy War" Jacoba Banksa ♪

597
00:51:49,140 --> 00:51:51,176
♪♪♪

598
00:52:03,754 --> 00:52:06,224
♪ Nesveti rat ♪

599
00:52:07,358 --> 00:52:10,328
♪ Moji demoni dolaze ♪

600
00:52:11,696 --> 00:52:15,866
♪ Čovječe, bolje trči ♪

601
00:52:15,900 --> 00:52:19,304
♪ Idi uzmi svoju slobodu, o, ne ♪

602
00:52:20,871 --> 00:52:22,807
♪ Wade u vodi ♪

603
00:52:24,008 --> 00:52:28,112
♪ Odlazi do jutra ♪

604
00:52:28,145 --> 00:52:32,650
♪ Ne dozvoli im da te pronađu ovdje ♪

605
00:52:32,683 --> 00:52:35,753
♪ Oh, ne ♪

606
00:52:36,921 --> 00:52:40,024
♪ Neka te ljubav vodi kući ♪

607
00:52:40,057 --> 00:52:42,126
♪ Oh, ne ♪

608
00:52:44,262 --> 00:52:49,033
♪ Neka vas iskupljenje grije ♪

609
00:52:49,066 --> 00:52:52,337
♪ Zato bolje trči ♪

610
00:52:59,677 --> 00:53:01,646
♪ atmosferska muzika ♪

611
00:53:01,679 --> 00:53:01,746
♪♪♪